சிங்கப்பூர் ஜூலை 6, 1943
நீ என்ன செய்யறேன்னு நினைக்கிறே?
என்ன தைரியம்? நிறுத்து. முட்டாள்!
இங்கிலீஷ் பாட்டுக்களை வாசிக்காதே. ஜாப்பனீஸ் பாட்டுக்களை வாசி, முட்டாளே!
இங்கிலீஷ் கூடாது. ஜாப்பனீஸ் மட்டும் தான்.
சரி, சரி. மன்னிச்சிடுங்க. மன்னிச்சிடுங்க.
நான் ஜாப்பனீஸ் கத்துக்கறேன்.
இங்கிலீஷ், இல்லை. இங்கிலீஷ்...
உங்களுக்காக ஜாப்பனீஸ் பாட்டு கத்துக்கிறேன். அடுத்த முறை.
எப்டிடா ஒரே நாள்ல ஜாப்பனீஸ் கத்துக்க சொல்றானுங்க?
திருட்டு பயலுங்க.
தெரு பெயரை மாத்துறானுங்க, செய்தித்தாள் பெயரை மாத்துறானுங்க.
சிங்கப்பூர்ல இருக்கோம், ஆனா கடிகாரத்துல டோக்கியோ நேரம் காட்டுது.
எனக்கு தெரிஞ்ச கொஞ்ச நஞ்ச இங்கிலீஷ் நான் சின்ன வயசில் இருந்து கத்துக்கிட்டது.
இப்போ இவனுங்க விடியறத்துக்குள்ள ஜாப்பனீஸ் பாட்டு கத்துக்க சொல்றானுங்க!
சிங்கப்பூரின் பெயரை ஸ்யோநன்-டோனு மாத்தினதால்,
ஒரு நாளில் எல்லாமே மந்திரஜாலமா ஜப்பானீசா மாறிடுமா?
பாவிப் பசங்க!
பாஸ், இனிமே இந்த இங்கிலீஷ் பாட்டு வேலைக்கு ஆகாது.
பிரிட்டிஷர்களே சுத்தி இல்லாதப்போ, நமக்கு யாரு காசு குடுப்பா?
ஆமாம், அது சரிதான், பாஸ்.
ஏன்னா இந்த இந்திய கஞ்சனுங்களுக்கு வாசிச்சு ஒரு பைசா கிடைக்காது.
இதைப் பாரு. ஒரு ராணுவத்தை உருவாக்குறாங்க.
இந்தியன் நேஷனல் ஆர்மியின் அமைப்புகள் அறிவிப்பு
இந்தியர்களை தயங்காமல் தர சொன்னார் நேதாஜி!
இதைப் பாரேன். இவ தன் கம்மல்களை தானம் செய்றா.
நமக்கு எவனும் எதுவும் தரதில்லை.
தி ஃபோர்கோட்டேன் ஆர்மி
'40களின் துவக்கத்தில், முழு உலகமும் இரண்டாம் உலகப் போரின் பிடியில் இருந்தது.
ஒரு பக்கம், இந்தியா தனது விடுதலைக்காக பிரிட்டிஷை எதிர்த்து போராடியது,
இன்னொரு பக்கம், லட்சக்கணக்கான இந்தியர்கள் பிரிட்டிஷ் இந்தியன் ஆர்மியில் சேர்ந்து
ஜெர்மனி மற்றும் ஜப்பானை எதிர்த்து போராடினர்.
1942இல், ஜப்பானியர் சிங்கப்பூரை வெற்றி கொண்டதாக அறிவித்தபோது,
தோல்வியுற்ற பிரிட்டிஷ் இந்தியன் ஆர்மியில் உள்ள இந்தியர்களுக்கு ஒரு சலுகை தரப்பட்டது.
ஜப்பானியரின் உதவியோடு,
பிரிட்டிஷ் ஆட்சியிலிருந்து இந்தியாவை விடுதலை செய்ய ஒரு ராணுவம் அமைக்கப் பட்டது.
ஐம்பதாயிரம் இந்தியர்கள் இந்த ராணுவத்தில் சேர முடிவு செய்தனர்.
அப்படியாக இந்தியன் நேஷனல் ஆர்மி உருவம் எடுத்தது.
ஜெய்ஹிந்த்!
காலை வணக்கம்!
காலை வணக்கம்.
மன்னிச்சுக்கோங்க. என்ன நடந்ததுன்னு தெரியலை. அது...
உங்க செய்தித்தாளை வீணாக்கிட்டேன். மன்னிச்சுக்கோங்க.
"நேதாஜி இந்தியர்களை எல்லாவற்றையும் தியாகம் செய்ய கேட்கிறார்."
இளைஞர்கள் கூட நேதாஜி சொல்றதை கேட்டு எழுச்சியாகிறது ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு.
அப்பா, உண்மையில், நேத்து நான்...
காலை வணக்கம்!
வாம்மா.
மாயா, மாயா!
நீ என்கிட்டே ஏதோ சொல்லிக்கிட்டு இருந்தே.
- காலை வணக்கம்! - இல்லை...
காலை வணக்கம்!
மாயா இப்போ முதல் பக்கத்தில் இருக்கா.
மாயா, என்ன இது?
நீ பொய் சொன்னே.
மாயா, அவங்க கவலைப் படுறாங்க,
ஏன்னா ராணுவ கூட்டங்களுக்கு பெண்கள் அடிக்கடி போறது பாதுகாப்பானது இல்லை.
ஆனா நீ நேதாஜியோட பேச்சைக் கேட்ட தானே?
அவங்க முதன் முதலா ஒரு பெண்கள் ரெஜிமெண்ட் ஆரம்பிக்கிறாங்க.
மாயா, நீ என் மகனா இருந்தா பெருமைப் பட்டிருப்பேன்.
நீங்க இதைச் சொல்றீங்கன்னு என்னால நம்ப முடியலை, அப்பா.
வித்தியாசம் எதுவும் இல்லேன்னு நீங்க எனக்கு கத்துக் கொடுத்தீங்க.
ஆனா வித்தியாசம் இருக்கு. ராணுவம் ஒரு பெண்ணுக்கான இடம் இல்ல.
நீங்க, ஸ்ரீதர் ரெண்டு பேரும் ஐஎன்ஏ சரிதான்னு நம்புறீங்க.
நேதாஜி சொல்றது சரி. அவங்களோட நான் சேருவது மட்டும் எப்படி தப்பாக முடியும்?
தயவு செய்து.
கவலைப் படாதீங்க, ஆண்ட்டி.
தயவு செய்து இதை நிறுத்து.
மாயா ஐஎன்ஏயில் சேர்ந்தா...
நானும் சேர்வேன்.
அவளுக்கு பைத்தியம் பிடிச்சிருக்கு. நான் செத்தா தேவலை.
ஹே! கஸ்தூரி! கஸ்தூரி!
ஆண்ட்டி!
இதை நீங்க எப்படி விட்டுடுன்னு சொல்லலாம்?
பர்மா எனக்கு முக்கியம்.
அதுவும் ஒரு வாரத்துக்கு மட்டும்தான். இப்போ அங்கே எல்லாம் அமைதியா இருக்கு.
நான் அங்கே போய், சில போட்டோக்களை எடுத்து, சிலரை பேட்டியெடுத்தா முடிஞ்சது.
இப்படி உன் உயிரை பணையம் வெச்சாகணுமா?
எங்க தலைமுறை சும்மா அலையறவங்கன்னு நீங்க கரிச்சு கொட்டினீங்க, இல்லியா?
இதோ, நான் நிஜமா நம்புறதை செய்ய நினைக்கிறேன்,
ஆனா நீங்க இப்போ என்னை தடுக்கறீங்க.
பார், பாட்டிக்கு உடம்பு சரியில்லை, நீ...
அமரோட கனவை நொறுக்க என்னை காரணம் சொல்லாதே.
அம்மா...
அவனை போக விடு.
இது ஒரு ஏழெட்டு நாளைக்குதான்.
ஆனா, அம்மா, சொல்றதை கேளுங்க...
நாம் பேசினது போதும், அப்பா. நான் போகப் போறேன், அவ்வளவுதான்.
உனக்கு பரவாயில்லைனா, நானும் கூட வர்றேன்.
கர்னல் சோதி, உங்களை என்னோட கூட்டிப் போறது எனக்கு பெருமை.
ஹே, உன்னைத்தான்!
ஓடு!
நகரு.
வா! வா!
அங்கே.
அவன் அங்கே இருக்கான்.
ஏய், தம்பி!
இங்கே வா.
அதோ அங்கே!
அவங்க அதோ அங்கே!
ஹே! என்ன பண்றே? லைன்-ல வா!
ஹே, என்ன விஷயம்பா?
சர், சர், சர், தயவு செய்து, சர்.
சர், சர், சர். என் அம்மாக்கு உடம்பு படுத்துது, சர்.
ரொம்ப உடம்பு சரியில்லை, சர்.
சாக கிடக்கிறாங்க, சர். சர், சர், சர், தயவு செய்து.
சர், நேதாஜியோட ராணுவத்தில முதல் ஆளா சேருவேன்னு
என் அம்மாவுக்கு சத்தியம் பண்ணினேன், சர்.
லைன்-ல வா!
அவன் அம்மா சாகக் கிடக்கறாங்க, சர்.
சரி, சரி, தம்பி. சரி, தம்பி. முன்னே போ.
ஜெய்ஹிந்த், சர். ஜெய்ஹிந்த், சர்.
ஜெய்ஹிந்த், சர். ராஜன், சர்.
ஜெய்ஹிந்த்!
அடுத்தது!
- வா, வா. நகரு, நகரு. - மன்னிச்சுக்கோ.
வாழ்த்துக்கள். முதல் பக்கத்தில் வந்துட்டீங்க.
நன்றி.
ஆனா நான் பிடிச்ச போட்டோக்கள் முதல் பக்கத்தில் வந்தா இன்னும் நல்லாயிருக்கும்.
ஆமாம், இங்கே, இங்கே.
அது சரி,
நேதாஜியோட பேச்சு உங்ககிட்டே இந்த அளவு தாக்கத்தை உணடாக்கும்னு நான் நினைக்கலே.
ஏன்? நான் வித்தியாசமா இருக்கேனா?
இங்க எல்லாரும் என் போலத்தான்,
இந்தியாவோட சுதந்திரத்துக்காக உயிரைக் குடுக்க வந்தவங்க.
ஆமா, அப்படித்தான், ஆனா எப்படி அவங்களை வீரர்களா மாத்தறது?
நீங்க வீரரா ஆக முடியும்னா, அவங்களால் ஏன் ஆக முடியாது?
பிரச்சினை என்னன்னா ராணுவ ஒழுக்கத்தைத் தாங்கற சக்தி எல்லாரிடமும் கிடையாது.
அதனால்தான் இந்தியாலே, வீரர் இனத்தவங்களை மட்டும் தேர்ந்தெடுக்கறாங்க.
வீரர் இனமா?
வீரர் இனம். அதாவது, போர்வீரர் இனம்.
போர்வீரர் இனமா?
நீங்க பேசறது மனித இனமா மிருக இனமா?
ஒரு இனம் போர்வீரர் இனம்னும் மத்தவங்க அது இல்லைன்னும் யார் முடிவெடுக்கறது?
வா, சீக்கிரம்.
யார்னு எனக்குத் தெரியாது, ஆனா அப்படித்தான் இந்திய ராணுவம் உருவாச்சு.
இந்திய ராணுவம்னு நீங்க சொல்றது பிரிட்டிஷ் இந்தியன் ஆர்மி.
துப்பாக்கியை இங்கே சரி பார்.
நான் சொல்ல வந்தது அது இல்லை.
பதான்கள், ராஜபுத்திரர்கள், டோக்ராக்கள், கோர்க்காக்கள் போன்றவங்க.
போர் வீரர் இனம்னு கருதப் பட்டாங்க
மத்தவங்க எல்லாம் பேடிங்கன்னு நம்பினாங்க...
பெண் இனம்.
பெண் இனமா?
நானில்லை. பிரிட்டிஷ் இதை தான் நம்பறாங்க.
அது உங்க தப்பு இல்லே, கேப்டன்.
உண்மையான இந்திய ராணுவம் இங்கேதான் உருவாகுது.
நம்ம கண் முன்னாடி.
இந்தியன் நேஷனல் ஆர்மியில் சேர,
யாரும் எந்த குறிப்பிட்ட இனம், சமயம், வீரன், பெண், ஆண் இல்லே இந்த மாதிரி எந்த
முட்டாள்த்தனமும் இருக்கத் தேவையில்லை,
அவங்க இந்தியர்களாவும் அவங்க நாட்டுக்காக முழு மனதுடன்
போராட தயாரா இருந்தாலே போதும்.
சரி.
அதோட, கேளுங்க, தேவை வந்தா, பெண்களும் போராடுவாங்க.
இல்ல, கேப்டன், பெண்கள் போர் வீரர்கள் இல்லைன்னு நீங்க நினைக்கிறீங்களா?
இல்லை, மேடம். நீங்க ஒரு உண்மையான போர் வீரர்தான்.
இந்த பெண் நிச்சயமா ராணுவத்தில் சேரணும்.
அதுவும் நேரா ஜெனரலா. ஜெனரல் மாயா.
ஆமா, அவ நிச்சயமா ராணுவத்தில் சேரணும்.
ஒரு பெண்கள் ரெஜிமெண்ட் உருவாக்கப் படுது. ராணி ஜான்சி ரெஜிமெண்ட்.
அடுத்தது!
அவர்களுக்கு பயிற்சி தர தன்னார்வ அதிகாரிகளை தேடிக்கிட்டு இருக்கான்னு கேள்விப் பட்டேன்.
மயான்மார் 1996
ஹலோ.
ஆமாமா, ஹலோ, ஹலோ!
மயான்மாருக்கு நல்வரவு. உங்களைப்பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கேன்.
நான் கூட.
மியாவோட நண்பர்னா எனக்கும் நண்பர்தான்.
எனக்கு உதவுறதுக்கு நன்றி, ராணி.
பிரச்சினை இல்லை. இது டின்டின், நம் உள்ளூர் வழிகாட்டி.
அவர் நமக்கு தேவையா?
நமக்கு அவர் தேவையில்லை, ஆனா நமக்கு வேறு வழியில்லே.
இதை பற்றி அப்புறம் விளக்கறேன்.
இங்கே வா! வா!
நீ இங்கே ஃபோட்டோ எடுக்கக் கூடாது. கேமராவை கொடு இல்லே உள்ளே வை.
என்கிட்டே அனுமதி இருக்கு.
அமர், ப்ளீஸ், அமைதியா இரு.
அமர்!
இங்கே ஃபோட்டோ எடுக்கறதை நிறுத்து.
அவர்கிட்டே அனுமதி இருக்கு. இருங்க! இருங்க!
எங்களை மன்னியுங்க!
சரி. பரவாயில்லை.
ப்ளீஸ், ப்ளீஸ், போங்க.
அடுத்த முறை அவங்களை ஜாக்கிரதையா இருக்க சொல்லு. இங்கே ஃபோட்டோ எடுக்கக்கூடாது.
இதெல்லாம் என்ன கண்றாவி? அவங்களுக்கு என்ன தான் பிரச்சினை?
எங்கே வேணாலும் படம் பிடிக்க முடியாது. அதுவும் ராணுவ வீரர்கள் இருக்கிற இடத்தில.
ஆனா இங்கே பூரா வீரர்கள்தான்.
ராணுவ வீரரை படம் பிடிக்க முடியாது.
நம்மிடம் போட்டோ எடுக்க அனுமதி இருக்கு,
ஆனா அப்படி இருந்தாலும், நீ ஜாக்கிரதையா இருக்கணும்.
அப்போ நீங்க ரெண்டு பேரும் பயிற்சியளிக்கும் அதிகாரிகளா வர விரும்புறீங்களா?
ஆமாம், சர்.
மேடம்னு சொல்ல வந்தேன்.
பெண்கள் ரெஜிமெண்ட்டுக்கு நீங்க பயிற்சி கொடுக்க முடியும்னு ஏன் நினைக்கிறீங்க?
ஏன்னா அவங்களை எப்படி சமாளிக்கிறதுன்னு எங்களுக்கு தெரியும், சர்.
மேடம்னு சொல்ல வந்தேன்.
அப்படியா?
- அவர் சொல்ல வந்தது... - அவரை பேச விடுங்க.
பெரும்பாலான ஆண்கள் அவங்களால் பெண்களை சமாளிக்க முடியும்னு நினைக்கிறாங்க.
ஆனா அவங்களால் முடியாது.
ஏன்னா பெண்கள் போராடி ஜெயிச்சதை அவங்க பார்த்ததே இல்லை.
நான் பார்த்திருக்கேன்.
என் குடும்ப பெண்கள் எல்லாரும் அவரவர் சண்டையை போட்டு, ஜெயிச்சும் இருக்காங்க.
என் அம்மா தானே எழுத படிக்க கத்துகிட்டாங்க.
என் தங்கை கல்லூரியில் சேரணும்னு உண்ணாவிரதம் இருந்தா.
நான் முன்னே சொன்ன வந்தது என்னன்னா தங்கள் உரிமைக்காக போராடும் பெண்களை
எப்படி ஆதரிக்கிறதுன்னு எனக்கு தெரியும்.
இது ஒண்ணும் சுலபமாக இருக்காது.
இந்த பெண்கள் ரெஜிமெண்ட் காட்சிக்காக இல்லை.
ஜப்பானியர் ராணி ஜான்சி ரெஜிமெண்ட்டுக்கு பண உதவி செய்ய மாட்டேன்னு சொல்லிட்டாங்க.
நாங்க அழகு பொம்மைகள் இல்லைன்னு அவங்களுக்கு நிரூபிக்கணும்.
இந்தப் போரில் நாங்க பங்கெடுத்து போர்முனையில் சண்டை போடுவோம்.
சரி, சர்!
சரி, மேடம்.
பெண்கள் இந்த ராணுவத்தில் அலங்காரப் பொருளா இருக்க சேரலை.
இதை நீங்க ரெண்டு பேரும் புரிஞ்சுகிட்டு நாங்க இங்க இருக்கிறதை பழகிக்கணும்.
ஏன்னா இந்த பயிற்சி பெண்களுக்கு மட்டும் இல்லை, உங்களுக்கும் தான்.
நாளை காலை 8:00 மணிக்கு மைதானத்தில் வந்து பாருங்க.
சரி, மேடம்!
கவனம்!
பெண்களே, இவங்கதான் உங்களோட பயிற்சி அதிகாரிகள்.
கேப்டன் சோதி மற்றும் கேப்டன் அர்ஷத்.
கேப்டன்.
உங்க துடிப்பும் வேகமும் பார்த்தாலே தெரியுது.
ஆனா துடிப்பு வேகத்தால மட்டும் போராட முடியாது.
அதற்கு, பயிற்சி தேவைப்படும்.
இதுவரை எந்த நாடும் பெண்களுக்கு பயிற்சி தந்து சண்டையிட அனுப்பல.
இங்க உங்க பயிற்சியில, சாதாரண வீரர் செய்ய எல்லாத்தையும்
இங்கிருக்கும் ஒவ்வொரு பொண்ணையும்
செய்ய வைக்க முடிஞ்சதை செய்வோம்.
ஆனா அதை சாதிக்கணும்னா, சாதாரண வீரரை விட நாம கடுமையா உழைக்கணும்.
நம்ம ரெஜிமென்ட்டுக்கு ஜான்ஸி ராணி லக்ஷ்மிபாயோட பேரை வெச்சாங்க.
1857-ல அவங்க பிரிட்டிஷை எதிர்த்து போராடினாங்க.
அவங்க செய்தாங்க, நாமும் செய்ய முடியும்.
என்ன?
தயவு செய்து பேசுங்க.
கேப்டன் சோதி, நாங்க வீரர்கள் ஆக முடியுமா?
இல்லை, நாங்க ரொம்ப பெண்மையோட இருக்கோமா?
இந்த மூட பழக்கங்கள் பிரிட்டிஷ் இந்தியன் ஆர்மியோடது.
உண்மையான இந்திய ராணுவம் இங்குதான் உருவாகுது.
நம்ம கண்ணுக்கு முன்னாடி.
இந்தியன் நேஷனல் ஆர்மி-ல இருக்கணும்னா,
யாரும் எந்த குறிப்பிட்ட இனம், சமயம், வீரம் பெண், ஆண் இந்த மாதிரி இருக்க வேண்டாம்.
இந்தியர்களா இருந்து, நாட்டுக்காக போராட
முழுமனசோட தயாரா இருந்தா போதும்.
ஆமாம்.
நீங்க இத்தனை வருஷத்துக்கப்புறம் இங்க வந்ததை என்னால நம்ப முடியலை.
அதுவும் எனக்காக.
உனக்காக இல்லை, அமர். நான் எனக்காகத்தான் வந்தேன்.
இந்த காத்தை இன்னொரு தடவை சுவாசிக்குறதுக்காக.
ஒண்ணு, ரெண்டு, ஒண்ணு! ஒண்ணு, ரெண்டு, ஒண்ணு ஒண்ணு, ரெண்டு, ஒண்ணு!
ஒண்ணு, ரெண்டு, ஒண்ணு! ஒண்ணு, ரெண்டு, ஒண்ணு!
ஆம், வாங்க, நகர்ந்துக்கிட்டே இருங்க!
அப்படித்தான், போங்க. லைன்-ல இருங்க.
வாங்க, நகர்ந்துக்கிட்டே இருங்க!
போரை மறந்துடு. இந்த பயிற்சியிலேயே செத்துடுவோம் போல.
இங்கிருந்து போனா, நம்மளை கைது பண்ணிடுவாங்க.
இந்த இடம், ரொம்ப பத்திரமான இடம்.
மூணு வேளை சாப்பாடு. ஏதாவது பிரச்சினை இருக்கா?
அதனால சும்மா இரு.
சும்மா இருந்து கிழிச்சோம்!
அங்கே பார்.
அந்த ஒல்லியான பெண்கள் கூட ஓடுறாங்க.
கையை மேலே தூக்குங்க!
கையை மேலே தூக்குங்க! நல்லது!
வேகமா! போய்கிட்டே இருங்க!
சோதி-சான்.
டாய்ச்சி-சான்.
நீங்க ஏன் இந்த தண்ட வேலையையும் எடுத்துகிட்டீங்க?
ஜப்பானிய ராணுவம் இதை ஆதரிக்கலை.
உலகில் வேற எங்கேயும் பொண்ணுங்க ராணுவத்தில் சண்டை போடலை.
இது பொண்ணுங்க செய்றதில்லை.
டாய்ச்சி-சான், உலகத்தோட முதல் பெண்கள் ரெஜிமென்ட்
உருவாகிறதை இங்கே பார்த்துட்டு இருக்கீங்க.
அதற்கு நேரம் வந்தாச்சுன்னு தோணலை?
துப்பாக்கியை தூக்கி பிடிங்க.
ஹே, உனக்கு என்ன ஆச்சு?
- மூளை குழம்பிப் போச்சா? - என்ன செய்யறே?
உனக்கு என்ன மூளை குழம்பி போச்சா?
நீ என்ன செய்யறேன்னு நினைக்கிறே?
பொண்ணுங்க பலவீனமா இருக்கோம்னு நினைச்சியா?
நான் ஒரு கத்தி வெச்சுக்கிட்டு என்ன செஞ்சேன் தெரியுமா?
இந்த பெரிய வயலை சுத்தம் செஞ்சேன்.
ஒரு நாள்லே, தனியா.
எனக்கு சக்தி இருக்கு. எங்க எல்லாருக்கும் சக்தி இருக்கு. வேற மாதிரி சக்தி.
குழந்தைலேர்ந்து தோப்புல வேலை செய்யறோம்.
நாங்க வளர்ந்த பிறகு, 14 வயசிலே,
இங்கிலிஷ்காரன் அவன் வீட்டுக்கு...
ராத்திரி கூப்பிடுவான்.
ஐஎன்ஏ ராணுவத்துக்கு பெண்களை எடுக்கறாங்கன்னு கேள்விப் பட்டப்போ
நான் சண்டை போடறதுக்காக வந்தேன்.
நான், ராசம்மா, சுதந்திர இந்தியாவுக்காக சண்டை போடுவேன்.
அங்கே வேலைக்காக ஒரு பெண் ஒரு ஆணுக்கு இன்பம் தர தேவை இருக்காது.
அதனால், சர்,
எங்களை சண்டை போட விடுங்க!
உங்களை விட அதிகமா எங்களுக்கு சண்டை போடணும்!
உங்களை விட அதிகமா.
சத்தியமா சொல்றேன், ராசம்மா.
நீ கனவு காணற இந்தியாவுக்காக நாம எல்லோரும் சேர்ந்து
நம் கடைசி மூச்சு வரை போராடுவோம்.
வின்னி?
என்ன நடந்தது?
என் தங்கையை ஜப்பானிய ராணுவ வீரன் நேத்து ராத்திரி தூக்கிட்டு போய்ட்டான்.
அவ கத்தினா கதறினா, ஆனா அவங்க கேட்கலே.
நான் ராத்திரி பூரா அலமாரியில் ஒளிஞ்சுகிட்டு இருந்தேன்.
என்னை பிடிக்க வருவாங்கன்னு ரொம்ப பயந்தேன்.
அதனால பையன் மாதிரி தெரிய என் முடியை வெட்டினேன்.
வெளியே வாங்க. கேப்டனுக்கு நம்மகிட்ட அவசரமா பேசணுமாம்.
வாங்க. எழுந்திருங்க.
இப்போ நமக்கு சில தகவல்கள் வந்திருக்கு.
நேதாஜி அதை உங்ககிட்ட தான் முதல்ல சொல்ல சொல்லியிருக்கார்.
"இப்போதிருந்து, புதுசா தொடங்கியிருக்கிற
"இந்தியன் நேஷனல் ஆர்மியின் ஆணையின் கீழ் போரிடும் வீரர் யாரும், ஆணோ பெண்ணோ,
அவர்களால் கைது செய்யப் பட்டால், அவர்கள் துரோகிகள்னு கருதப்பட்டு
விசாரணை இல்லாம சுட்டுக் கொல்லப்படுவார்கள்னு
பிரிட்டிஷ் இந்தியன் ஆர்மி
உத்தரவு போட்டிருக்காங்க."
அவர் என்ன சொன்னார்?
புதுசா சேர்ந்தவங்க யாராவது ராணுவத்தை விட்டு
விலக விரும்பினா, அவங்களை மரியாதையோட விடுவிக்கணும்னு
நேதாஜி தெளிவா உத்தரவிட்டிருக்கார்.
யார் விலகணும்னு விரும்புறாங்களோ காலையில விடுவிச்சுடுவோம்.
சாவுன்னு வந்தா, வீரன் கூட நடுங்கிடுவான்.
இவங்க வெறும் 19-20 வயசு பெண்கள், நண்பா.
இன்னிக்கு ராத்திரி வரை காத்திருக்கணும்.
நாளை காலை, நாம் எவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கோம்னு தெரியும்.
என்ன பண்றீங்க நீங்க?
தப்பிக்கிற நேரத்துல, புல்லாங்குழல் வாசிக்கிறீங்க.
அண்ணா!
நீ சொன்னது சரி. நீங்க ரெண்டு பேரும் கிளம்புங்க.
அப்போ நீங்க?
நான் இருக்கப் போறேன்.
உங்களுக்கு என்ன பைத்தியமா?
இதுவரைக்கும் நீங்களும் இந்தியாவுக்கு போனதில்லை.
இந்த கிறுக்கு பெண்களும் போனதில்லை.
கண்ணால கூட பாக்காத நாட்டுக்காக உங்க வாழ்க்கையை தியாகம் செய்யணுமா?
இதோ, வரா பார் ஜான்சி ராணி.
அவளுக்காக புல்லாங்குழல் ஊதிக்கிட்டே அவ கூட பிரிட்டிஷ் கையில் சாகுங்க.
பரேட், அட்டென்ஷன்!
சலோ தில்லி!
எம். ராசம்மா.
மாயா ஸ்ரீநிவாசன்.
லதா ஸ்வாமிநாதன்.
யாங்கோன், மயான்மார் ஆகஸ்ட் 25, 1996
அமர், உனக்கு பர்மா மேல ஏன் ஆர்வம்?
இது உனக்கு வெறும் சுவாரஸ்யமான கதையா இல்ல எங்களை ஆதரிக்கிறியா?
ராணி, நான் ஒரு ஜர்னலிஸ்ட் ஆகணும்.
இது என் தொழில் வாழ்வுக்கு உதவியா இருக்கும்னு இங்கே வந்தேன்.
சரிதான்.
ஐஎன்ஏ பயிற்சி முகாம் - பர்மா டிசம்பர் 1943
இடத்தில் இருங்க.
- இடத்தில் இருங்க. - இடத்தில் இருங்க.
- க்ரெனேடை பிடி... - க்ரெனேட்...
- பின்னை இழு! - பின்னை இழு!
- தயாரா? - தயாரா?
எறி!
- எண் இரண்டு, பிரிந்து வா. - எண் இரண்டு, பிரிந்து வா.
எண் மூன்று!
இடத்தில் இரு!
க்ரெனேடை பிடி!
நீ இப்படி பயந்தா போரில் எப்படி சண்டை போடுவே?
பின்னை இழு!
தயாரா?
எறி!
நீ...
சோதி!
நீங்களா. நீங்க இங்கே என்ன பண்றீங்க?
உங்க உதடு அசையுது ஆனா எனக்கு எதுவும் கேட்கலை.
உண்மையாவே குண்டு வெடிப்புனால காது கேட்காம போயிடுச்சு.
ரெண்டு மூணு நாள்ல சரியாயிடும்.
சரி.
ஏன் சிரிக்கிறீங்க?
- எனக்கு கேட்கலைன்னா? - ஏன்னா உனக்கு எதுவும் கேட்கலை.
பரவாயில்ல. கட்டை எடுத்ததுக்கு அப்புறம்...
இது எங்கள் கோரிக்கை! இது எங்கள் கோரிக்கை!
பிடிக்கப்பட்ட மாணவர்களை விடுதலை செய்!
ராணுவம் சுட ஆரம்பிச்சுட்டாங்க. அவங்க இந்த பக்கம் வராங்க.
என்ன நடக்குது?
மாணவர்கள் மேல் ராணுவம் சுட்டிருக்காங்க.
நாம் இப்போ கிளம்பணும்.
நாம் ஹோட்டலுக்குப் போவோம்.
நாம் அந்த பக்கம் இப்போ போக முடியாது!
அவன் எதுக்காக ஃபோட்டோ எடுக்கறான்? அவனை உடனே நிறுத்தச் சொல்லு.
நாம் வம்பிலே மாட்டினோம்னா, அது உன்னாலதான்.
போதும் அவனோட பேசினது. போலாம், போலாம்!
ஹே! முட்டாள்ப் பசங்க என்ன செய்யறீங்க?
இந்த நேரத்தில் எதுக்கு நீங்க வெளியே இருக்கீங்க?
அவங்க வெளிநாட்டவங்க. அவங்களை ஹோட்டலுக்கு திருப்பி அனுப்பப் போறேன்.
நீங்க என்னை டபாய்க்கிறீங்க.
சர், எங்களை இங்கிருந்து வெளியே போக விடுங்க. தயவு செய்து, சர், தயவு செய்து.
நீ யாரு? நீ யாரு பெரிய இவளா?
இந்த பிரச்சினைக்கு காரணமானவங்களோட சேர்ந்தவளா நீ?
ஹே, நீ என்ன பண்றே?
இதைத் தின்னு! உனக்கு என்ன தைரியம்! நான் ஒரு ராணுவ அதிகாரி.
நிறுத்து!